Hrvatski jezik kao bitna sastavnica strateškoga partnerstva

Piše prof. dr. sc. Lidija Cvikić

U svibnju ove godine Sveučilište u Regensburgu u Njemačkoj i Sveučilište u Zagrebu potpisali su Sporazum o uspostavi strateškoga partnerstva, čime je proširena suradnja dvaju sveučilišta uspostavljena prošle akademske godine.

Važan dio te suradnje čini djelovanje Centra za njemačke i europske studije na Sveučilištu u Zagrebu te Croaticuma i lektorata za hrvatski jezik i kulturu na Sveučilištu u Regensburgu.

Suradnja dvaju sveučilišta

Aktivna suradnja Sveučilišta u Zagrebu i Sveučilišta u Regensburgu započela je još 2010. godine u okviru programa Secondos, kojim je njemačkim studentima hrvatskoga podrijetla bilo omogućeno provesti jednu akademsku godinu u Zagrebu i studirati na hrvatskom jeziku. Tijekom 2022. i 2023. godine poduzete su brojne aktivnosti kako bi se intenzivirala suradnja dvaju sveučilišta. Krajem 2022. rektor Sveučilišta u Zagrebu prof. dr. sc. Stjepan Lakušić i predsjednik Sveučilišta u Regensburgu prof. dr. sc. Udo Hebel potpisali su Sporazum o suradnji kojim su definirana područja zajedničkoga znanstvenoga i akademskoga interesa i suradnje, a kojim je predviđeno i osnivanje zajedničkoga centra dvaju sveučilišta te otvaranje lektorata hrvatskoga jezika. Već u ožujku 2023. svečano je otvoren Centar za njemačke i europske studije kao zajednička ustanova Sveučilišta u Zagrebu i Sveučilišta u Regensburgu, usmjerena na razvoj i provedbu zajedničkih znanstvenoistraživačkih projekata, organiziranje konferencija te drugih znanstvenih i stručnih događanja, kao i na poticanje studijskih programa s temama usmjerenima na područje jugoistočne Europe. Važnost Centra, ne samo za visokoškolski sustav nego i općenito za suradnju dviju zemalja, pokazuje činjenica da su potpisivanju sporazuma nazočili ministar vanjskih i europskih poslova Republike Hrvatske dr. sc. Gordan Grlić Radman, veleposlanik Savezne Republike Njemačke u Hrvatskoj gospodin Christian Hellbach, kao i mnogi čelnici akademskih ustanova. U srpnju 2023. uslijedilo je potpisivanje sporazuma o pokretanju Croaticuma na Sveučilištu u Regensburgu, u okviru kojega je predviđeno djelovanje lektorata hrvatskoga jezika, kao prvoga lektorata hrvatskoga jezika na njemačkom govornom području, koji financijski podupire Republika Hrvatska.

Sporazum o suradnji potpisali su ministar znanosti i obrazovanja prof. dr. sc. Radovan Fuchs te predsjednik Sveučilišta u Regensburgu prof. dr. sc. Udo Hebel, a svečanosti potpisivanja sporazuma nazočilo je više od 40 uglednika, uključujući veleposlanika Republike Hrvatske u Njemačkoj gospodina Gordana Bakotu, konzula Republike Hrvatske u Münchenu gospodina Vladimira Duvnjaka, prorektora za međunarodnu i međuinstitucijsku suradnju Sveučilišta u Zagrebu prof. dr. sc. Juricu Pavičića, potpredsjednicu Sveučilišta u Regensburgu za internacionalizaciju i raznolikost prof. dr. Ursulu Regener, o. b. dužnosti dekana Fakulteta hrvatskih studija prof. dr. sc. Marija Grčevića, voditelja Centra za njemačke i europske studije prof. dr. sc. Zygfryda Gehrmanna, načelnika Sektora za europske poslove i međunarodnu suradnju Ministarstva znanosti i obrazovanja Republike Hrvatske Stašu Skenžića te brojne druge predstavnike akademskih i znanstvenih ustanova te političkoga života. Suradnja dvaju sveučilišta podignuta je na novu razinu potpisivanjem Sporazuma o uspostavi strateškoga partnerstva 24. svibnja ove godine. Uz rektora Sveučilišta u Zagrebu prof. dr. sc. Stjepana Lakušića tom je prigodom u Regensburgu boravilo sveučilišno izaslanstvo u sastavu: prorektor za međunarodnu i međuinstitucijsku suradnju prof. dr. sc. Jurica Pavičić, voditelj Centra za njemačke i europske studije na Sveučilištu u Zagrebu prof. dr. sc. Zygfryd Gehrmann i rukovoditeljica Središnjega ureda za međunarodnu i međuinstitucijsku suradnju Sveučilišta u Zagrebu dr. phil. Branka Roščić. Novim se sporazumom sveučilišta u Regensburgu i Zagrebu obvezuju podupirati međusobnu suradnju u istraživačkim projektima, zajedničkim studijskim programima te poticati akademsku mobilnost studenata, profesora, znanstvenika i administrativnoga osoblja. Također će se poduzeti aktivnosti za uspostavljanje međusveučilišnoga i virtualnoga kampusa. Posebice važnu ulogu u ostvarivanju strateškoga partnerstva imaju već spomenuti Centar za njemačke i europske studije Sveučilištu u Zagrebu te Croaticum na Sveučilištu u Regensburgu, čije će se djelovanje snažno poticati i jačati. Boravak na Sveučilištu u Regensburgu bio je prigoda da izaslanstvo Sveučilišta u Zagrebu, predvođeno rektorom Lakušićem, posjeti Croaticum.

Djelatnost Croaticuma Sveučilišta u Regensburgu

Od početka akademske godine 2023./2024. u Institutu za slavistiku Sveučilišta u Regensburgu  aktivno djeluje Croaticum, u okviru kojega djeluje lektorat hrvatskoga jezika. Poslove uspostave djelatnosti Croaticuma te nastave na lektoratu od listopada 2023. obavlja prof. dr. sc. Lidija Cvikić, redovita profesorica Učiteljskoga fakulteta u Zagrebu s bogatim iskustvom u nastavi hrvatskoga kao inoga jezika u programima u inozemstvu (Sveučilište Indiana, Bloomington, SAD; Međunarodna ljetna škola Sveučilišta u Klagenfurtu) i u Hrvatskoj (Sveučilišna škola hrvatskoga jezika i kulture Sveučilišta u Zagrebu, e-tečaj hrvatskoga HiT-1 Sveučilišta u Zagrebu i Hrvatske matice iseljenika). Croaticum i lektorat djeluju uz snažnu djelatnu potporu i angažman predstojnika Katedre za slavističku lingvistiku Instituta za slavistiku prof. dr. sc. Björna Hansena.  Osnivanjem Croaticuma i lektorata na Sveučilištu u Regensburgu hrvatski se jezik prvi put na jednoj visokoškolskoj ustanovi u Njemačkoj može učiti kao zaseban jezik. Izniman je kulturni, znanstveni, društveni i politički značaj što se na Sveučilištu u Regensburgu hrvatski jezik može učiti, podučavati i proučavati pod svojim vlastitim imenom, te je stoga Croaticum Sveučilišta u Regensburgu zamišljen kao središnje akademsko mjesto u okviru kojega će se koordinirati i provoditi različite aktivnosti i inicijative usmjerene na učenje i promidžbu hrvatskoga jezika, književnosti, kulture i identiteta na svim razinama. Tri su temeljna smjera djelovanja Croaticuma: organiziranje i provedba rada lektorata na Sveučilištu u Regensburgu, potpora znanstvenoj i stručnoj suradnji s ustanovama u Republici Hrvatskoj te promidžba hrvatskoga jezika i kulture u Saveznoj Republici Njemačkoj. Brojem i opsegom provedenih aktivnosti u prvoj akademskoj godini djelovanja Croaticuma potvrdila se svrhovitost i potreba njegova osnivanja.

 Lektorat hrvatskoga jezika

Primarna je zadaća Croaticuma organizacija i provedba  nastave hrvatskoga jezika i kulture. U akademskoj godini 2023./2024. studentima Sveučilišta u Regensburgu ponuđeno je ukupno osam različitih kolegija, koja su u oba semestra pohađala ukupno 42 studenta s različitih studijskih programa. Uz to što je prvo sveučilište u Njemačkoj na kojemu studenti mogu učiti hrvatski jezik (na više razina znanja), kolegiji u ponudi Croaticuma oblikovani su tako da odražavaju posebnosti društvenoga i akademskoga konteksta u kojem se izvode pa su studentima, među ostalima, ponuđeni i kolegiji Hrvatski jezik za nasljedne govornike (na više razina jezičnoga znanja), Hrvatski jezik akademske komunikacije te Višejezičnost i obrazovna politika. Sveučilište u Regensburgu jedinstvenim čini upravo to da su znanstvene spoznaje o posebnostima načina na koji jezikom ovladavaju nasljedni govornici, potomci iseljenika koji u svojim obiteljima ili užoj zajednici govore ciljanim jezikom, ugrađene u studijske programe te je jedno od rijetkih sveučilišta koje nudi jezične kolegije (ruskoga, češkoga, albanskoga…) za nasljedne govornike. Kada je riječ o hrvatskomu kao nasljednom jeziku, Croaticum Sveučilišta u Regensburgu jedina je visokoškolska ustanova u Europi na kojoj se u okviru lektorata nudi takav program. Upravo je znatan broj studenata hrvatskoga podrijetla s visokom razinom ovladanosti hrvatskim jezikom te sa željom i namjerom da se njime intenzivno služe u budućem profesionalnom životu istaknuo potrebu za uvođenjem kolegija Hrvatski jezik akademske komunikacije. Dosadašnji rad lektorata pokazatelj je kako se promišljenim i suvremenim programom, usklađenim sa studentskim potrebama i interesima, može potaknuti zanimanje studenata za učenje hrvatskoga jezika i kulture. Pritom je osobito važno istaknuti kako se osnivanjem Croaticuma i ponudom kolegija hrvatskoga jezika za nasljedne govornike potomcima hrvatskih iseljenika u Njemačkoj omogućuje nastavak učenja hrvatskoga (kao nasljednoga) jezika, koji započinje programom Hrvatske nastave u inozemstvu u ranoj školskoj dobi.

Skrb za očuvanje hrvatskoga jezika među iseljenicima u Njemačkoj

Hrvatska nastava u inozemstvu oblik je nastave hrvatskoga jezika i kulture namijenjen djeci i mladima hrvatskoga podrijetla koji žive u inozemstvu, koju organizira i o kojoj skrbi Ministarstvo znanosti, obrazovanja i mladih. Sustav hrvatske nastave provodi se u dvadesetak država, a čak polovica ukupnoga broja učitelja u sustavu hrvatske nastave radi u SR Njemačkoj. Stoga je jedna od prvih aktivnosti Croaticuma bilo povezivanje s koordinatorima i učiteljima hrvatske nastave u Njemačkoj. Naime, voditeljica Croaticuma prof. dr. sc. Lidija Cvikić u svojem znanstvenom i stručnom radu usmjerena je ponajprije na ovladavanje hrvatskim kao drugim, nasljednim i stranim jezikom te su joj na temelju višegodišnjega iskustva i brojnih istraživanja i projekata u kojima je sudjelovala, poglavito onih s učiteljima hrvatskoga jezika u inozemstvu (Njemačka, SAD, Kanada, Australija, Makedonija), poznate specifičnosti i izazovi s kojima se i učenici i učitelji susreću u nastavi hrvatskoga jezika izvan Hrvatske. Kako bi se učenike hrvatske nastave u inozemstvu dodatno osnažilo za učenje hrvatskoga, potaknulo njihovo zanimanje i pozitivan stav prema hrvatskom jeziku te pokazala važnost znanja hrvatskoga jezika, učenike hrvatske nastave u Regensburgu i njihovu učiteljicu Petru Vodarić u siječnju 2024. na Sveučilištu u Regensburgu ugostili su profesorica Cvikić i studenti, polaznici Croaticuma. Tijekom posjeta održana su i dva nastavna sata u kojima su zajedno sudjelovali učenici i studenti koji su imali prigodu u međusobnoj interakciji aktivno primijeniti stečena znanja hrvatskoga jezika. Možda će nekomu od učenika u budućnosti upravo činjenica da hrvatski jezik može nastaviti učiti na Sveučilištu u Regensburgu biti jedan od kriterija  odluke na kojem sveučilištu studirati.

Uz nastavak do sada započetih aktivnosti, u sljedećoj se akademskoj godini planira i održavanje niza predavanja gostujućih profesora iz Hrvatske

U ožujku 2024. nastavljena je suradnja Croaticuma i zaposlenika u sustavu hrvatske nastave u inozemstvu, pa je uz potporu Ministarstva znanosti, obrazovanja i mladih te Generalnoga konzulata Republike Hrvatske u Münchenu održano jednodnevno stručno usavršavanje za učitelje Hrvatske nastave u inozemstvu – koordinacija Bavarska. Učitelji su pohađali interaktivno predavanje o učinkovitim pristupima podučavanju u hrvatskoj nastavi u inozemstvu te radionicu o razvoju pismenosti u širem smislu kao jednom od ciljeva hrvatske nastave u inozemstvu, koje je održala prof. dr. sc. Lidija Cvikić, a zatim je uslijedilo predstavljanje primjera dobre prakse učitelja. U suradnji s MZOM-om, do početka akademske godine 2024./2025. planirano je održavanje sličnih seminara za učitelje hrvatske nastave u koordinacijama Berlin, Hamburg, Mannheim i Ulm.

Povezivanje akademskih ustanova i promidžba hrvatskoga jezika i kulture

Croaticum na Sveučilištu u Regensburgu zamišljen je kao središte u kojem bi se, uz primarnu zadaću organizacije i provedbe nastave hrvatskoga jezika i kulture, provodile različite aktivnosti poput znanstvenih i stručnih projekata, pružanje potpore istraživačkim aktivnostima gostujućih profesora iz Hrvatske, informiranje njemačkih studenata o mogućnostima studiranja u Hrvatskoj, promidžbe hrvatskoga jezika i kulture predavanjima vodećih stručnjaka različitih područja i brojne druge. U tome je smislu održano nekoliko sastanaka na kojima se razmatrala aktivna uloga Croaticuma Sveučilišta u Regensburgu u budućim akademskim i društvenim događanjima, poput sudjelovanja u gospodarskom forumu Ost-West-Forum Bayern u rujnu 2024., koji organizira Industrijska i trgovačka komora Regensburga za Gornju Falačku/Kelheim, kao i u svečanosti obilježavanja 500. obljetnice smrti Marka Marulića, koja će se obilježiti u listopadu u organizaciji Generalnoga konzulata Republike Hrvatske u Münchenu.

Znatan trud ulaže se upravo u promidžbene aktivnosti. S jedne strane, riječ je o uključivanju  Croaticuma u akademska događanja radi promicanja hrvatskoga znanstvenoistraživačkoga, akademskoga i općenito odgojno-obrazovnoga sustava, poput nedavnoga sudjelovanja na Međunarodnoj konferenciji albanskih studija na Sveučilištu u Regensburgu, gdje je profesorica Cvikić održala vrlo zapaženo izlaganje o albanskomu kao manjinskom jeziku u odgojno-obrazovnom sustavu Republike Hrvatske. Ipak, većina je promidžbenih aktivnosti usmjerena na predstavljanje mogućnosti učenja hrvatskoga jezika i kulture te na djelatnost Croaticuma Sveučilišta u Regensburgu. Stoga su izrađeni promotivni letci kojima se Croaticum predstavio na Smotri Sveučilišta u Regensburgu, a promotivni video objavljen je na društvenim mrežama IOS Leibniz Instituta u Regensburgu. Srednjoškolci zainteresirani za studije slavistike, istočnoeuropskih i južnoeuropskih studija te srednjoškolci nasljedni govornici hrvatskoga jezika pokazali su zanimanje za programe Croaticuma. Uz potporu Ministarstva znanosti, obrazovanja i mladih te Sveučilišta u Zagrebu u tijeku je i izrada mrežnoga portala koji će objedinjavati sve vidove djelatnosti Croaticuma te imati ulogu središnjega mjesta za informacije o hrvatskom jeziku i kulturi u Njemačkoj. Djelovanje Croaticuma predstavljeno je i na predavanju za studente Fakulteta hrvatskih studija u travnju 2024., kao i na međunarodnoj konferenciji Hrvatska i Hrvati u globalnom kontekstu, kojom je u veljači 2024. na Sveučilištu Macquarie u Sydneyu u Australiji obilježena 40. obljetnica osnutka hrvatskih studija na tom sveučilištu.

Uz nastavak do sada započetih aktivnosti, u sljedećoj se akademskoj godini planira i održavanje niza predavanja gostujućih profesora iz Hrvatske o relevantnim temama iz različitih područja znanosti i umjetnosti, koja će u videoobliku biti trajno dostupna svim zainteresiranima. Primjerom dobro postavljene organizacijske strukture, strateškom usmjerenosti te planiranim i kvalitetno provedenim aktivnostima, Croaticum Sveučilišta u Regensburgu pokazuje kako je sinergijskim djelovanjem više ustanova moguće u razmjerno kratkom razdoblju postići rezultate kojima se doprinosi ostvarivanju temeljnoga cilja strateškoga partnerstva Sveučilišta u Regensburgu i Sveučilišta u Zagrebu, a to je unaprjeđenje akademske suradnje i osnaživanje promicanja kulture i znanja dviju država, kako je prilikom potpisivanja Sporazuma istaknuo rektor prof. dr. sc. Stjepan Lakušić.